Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 General Discussion
 Collectors and Users Open Forum
 Inscribed Kiev Vega 1960		  New Topic
 Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Bill Parkinson
nightphoto
USA
1027 Posts
My Collection
Posted - Jan 28 2009 :  7:45:45 PM  Show Profile  Visit nightphoto's Homepage  Reply with Quote
Hello All,

Today a small Kiev Vega I bought arrived to me. It is an early 1st version, serial No. 09015. It has an inscription in Ukrainian and Vlad has given me a loose translation, but I'm wondering if anyone here reads Ukrainian and can give the exact translation, or close to it?
Thanks for any help and here are some photos:


http://www.ussrphoto.com/UserContent/vega1960-1.jpg


http://www.ussrphoto.com/UserContent/vega1960-5.jpg


http://www.ussrphoto.com/UserContent/vega1960-8.jpg



Regards, Bill
okynek
759 Posts
Posted - Jan 28 2009 :  10:07:38 PM  Show Profile  Reply with Quote
I'll try:
To dear comrade Moravets-Zdenek from Trolley drivers or city of Kiev. April 1960.
Go to Top of Page

Bill Parkinson
nightphoto
USA
1027 Posts
My Collection
Posted - Jan 29 2009 :  11:44:04 AM  Show Profile  Visit nightphoto's Homepage  Reply with Quote
Thanks Okynek! Very similar to what Vlad said. Thanks Vlad!

Regards, Bill
Go to Top of Page

Vladislav Kern
Vlad
USA
4247 Posts
My Collection
Posted - Jan 29 2009 :  12:11:00 PM  Show Profile  Visit Vlad's Homepage  Reply with Quote
My pleasure Bill! Just a few details, I've spoken to a friend of mine who is from Ukraine originally he said the the first word means "Most respected" and just to correct Okynek it's "Trams" not Trolley.. There are all kinds of trams but Trams mentioned here are the ones on rails (similar to cable cars in your home town Bill, but driven by electricity like Trolleys).

Vlad
Go to Top of Page

Vladislav Kern
Vlad
USA
4247 Posts
My Collection
Posted - Jan 29 2009 :  12:12:21 PM  Show Profile  Visit Vlad's Homepage  Reply with Quote
so.. To most respected comrade Moravets-Zdenek from tram drivers of Kiev. April 1960
Go to Top of Page

Bill Parkinson
nightphoto
USA
1027 Posts
My Collection
Posted - Jan 29 2009 :  5:01:04 PM  Show Profile  Visit nightphoto's Homepage  Reply with Quote
Thanks Vlad and Okynek ... I have added this smallest of presentation cameras to the WIKI with your translation of the engraving noted!

Regards, Bill
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic
 Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
USSRPhoto.com Forums © USSRPhoto.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Google