| Author |
 Topic  |
|
Ulrich W.
uwittehh
Germany
837 Posts
My Collection
|
 Posted - Mar 04 2008 : 4:01:31 PM
|
Hello,
I also own a Kiev III from 1955 where is an additional engraving on the bottom, dated from 1960.
Can anyone please translate it to me?
Ulrich
http://fotos.cconin.de |
|
Vladislav Kern
Vlad
USA
4252 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 04 2008 : 4:05:29 PM
|
| Petrenko I.R. (name) - To Dear Vania on 25th anniversary of service in Army from wife Tania... |
 |
|
Ulrich W.
uwittehh
Germany
837 Posts
My Collection
|
|
Yuri Boguslavsky
fedka
USA
240 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 04 2008 : 4:50:04 PM
|
This Vanya started in the Army in 1935 and lived through the Stalin's purges in the 1930's and through the WWII in the 1940's. He was a lucky guy to survive through such rough times. And his wife Tanya loved him.
He surely deserved a nice Kiev III. |
|
|
okynek
759 Posts |
Posted - Mar 04 2008 : 11:51:45 PM
|
Nice said ....
|
|
|
zhang
Kievuser
310 Posts |
Posted - Mar 05 2008 : 02:41:34 AM
|
| very interesting. I guess this Vanya was a high ranking officer when he received the Kiev III. A Kiev III could cost 200 rubles in early 1950's. |
|
|
BERRY alain
mermoz37
France
814 Posts |
Posted - Mar 05 2008 : 11:31:35 AM
|
i collect too, many dedicate engraved cameras (i wrote in a french cameras collectors magazine about this practice coming from "Viking period")
so for fun i show you the following one.
this camera (Kiev 15 TEE was found in a street, left in garbages just before Berlin wall fall down , in Lwow city. One guy tell me this camera was in former military museum in Lvov (Lviv).
 |
|
|
BERRY alain
mermoz37
France
814 Posts |
Posted - Mar 05 2008 : 11:36:03 AM
|
another one on silver plate.
 |
|
|
Vladislav Kern
Vlad
USA
4252 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 05 2008 : 11:42:05 AM
|
Very nice Alain, for those who do not read Russian:
1. To General of the Army V.I. Varennikov from fellow servicement in Afghanistan 1982-83
2. To Comrade Colonel Birinovskiy (?) for achievements in battle preparations and excellence in following commander's orders. 1940..
Here's my Zorki 4:
Says: To Artillery Major General V.I. Ustinov from Soviet Minister of Defense.
|
|
|
Juhani Halmeenmaki
cedricfan
Finland
1020 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 05 2008 : 12:32:29 PM
|
Wow, not any low ranked ones. I should also have some engraved, have to look for my files as it is easier than turning around 200+ cameras...
Smena rules |
|
|
Yuri Boguslavsky
fedka
USA
240 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 05 2008 : 12:33:13 PM
|
quote:
Originally posted by mermoz37
i collect too, many dedicate engraved cameras (i wrote in a french cameras collectors magazine about this practice coming from "Viking period")
so for fun i show you the following one.
this camera (Kiev 15 TEE was found in a street, left in garbages just before Berlin wall fall down , in Lwow city. One guy tell me this camera was in former military museum in Lvov (Lviv).
This is for Army General, the highest General rank in the USSR (after that there is a Marshall), like 4 star general in the US. There might be even some traces of him on the web.
So it is quite possible that such camera was in the museum. |
|
|
Yuri Boguslavsky
fedka
USA
240 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 05 2008 : 12:48:57 PM
|
quote:
Originally posted by fedka
quote:
Originally posted by mermoz37
i collect too, many dedicate engraved cameras (i wrote in a french cameras collectors magazine about this practice coming from "Viking period")
so for fun i show you the following one.
this camera (Kiev 15 TEE was found in a street, left in garbages just before Berlin wall fall down , in Lwow city. One guy tell me this camera was in former military museum in Lvov (Lviv).
This is for Army General, the highest General rank in the USSR (after that there is a Marshall), like 4 star general in the US. There might be even some traces of him on the web.
So it is quite possible that such camera was in the museum.
I found him, quite interesting, look
http://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Varennikov
He is still alive. he took the wrong side in the 1991 coup against Gorbachev, was arrested then. No wonder they threw his camera away! |
|
|
Yuri Boguslavsky
fedka
USA
240 Posts
My Collection
|
|
Vladislav Kern
Vlad
USA
4252 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 05 2008 : 12:53:56 PM
|
Wow! This camera is probably worth a lot now!  |
|
|
Bill Parkinson
nightphoto
USA
1027 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 05 2008 : 4:09:26 PM
|
These are beautiful and meaningful cameras! I collect them too. There is a place in the WIKI where photos and the translations and infromation should be entered. It is "Still Cameras - Presentation and Engraved Cameras".
Let's please add them in there too, as well as in the forum! I will add mine as I get to them also.
Alain,
I hope sometime we can get an English translation ofyour article about engraved presentation cameras .... I would love to read it. Or if you can e-mail me the text in French, at home, I will put it through a computer translation, fix it up a bit, and check with you to make sure the translation is accurate, and when it is, maybe put it on the site!
Regards, Bill
|
|
|
Vladislav Kern
Vlad
USA
4252 Posts
My Collection
|
Posted - Mar 05 2008 : 4:59:21 PM
|
Good idea Bill, I will add it tonight!
Vlad |
|
|
| |
Topic |
|
Translation for engraving on Kiev III
