JUP-12 engraving

Hi all!!

Maybe this thread has already been opened?
I am surprised about engraving of this lens.
One letter (E) is missing
I have never seen another one like this.
Someone has informations please?

Fred

http://www.ussrphoto.com/resize/resize_image.aspx?ImgWd=800&IptFl=/UserContent/18122016_Jupiter-12_01.jpg

http://www.ussrphoto.com/UserContent/18122016_Jupiter-12_01.jpg

http://www.ussrphoto.com/resize/resize_image.aspx?ImgWd=800&IptFl=/UserContent/18122016_Jupiter-12_02.jpg

http://www.ussrphoto.com/UserContent/18122016_Jupiter-12_02.jpg

http://www.ussrphoto.com/resize/resize_image.aspx?ImgWd=800&IptFl=/UserContent/18122016_Jupiter-12_03.jpg

http://www.ussrphoto.com/UserContent/18122016_Jupiter-12_03.jpg

http://www.ussrphoto.com/resize/resize_image.aspx?ImgWd=800&IptFl=/UserContent/18122016_Jupiter-12_04.jpg

http://www.ussrphoto.com/UserContent/18122016_Jupiter-12_04.jpg

http://www.ussrphoto.com/resize/resize_image.aspx?ImgWd=800&IptFl=/UserContent/18122016_Jupiter-12_05.jpg

http://www.ussrphoto.com/UserContent/18122016_Jupiter-12_05.jpg

1967 was a tough year, so they saved a bit of white paint by omitting all "E" letters.

Of course!!!!
May be they learned it from the Dutch tradition????
[:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D]

Hi all

In fact I would like to know if this engraving is common or not and how many lenses have the same name without the E...[:D][:D]

Thank you very much

Fred

As for me, I had never seen that...
But how were these beauty rings painted, exactly?
Letter by letter? Impossible. So, certainly a complete serie, without "E", can have been made?

Jacques.

I have also never seen such engraving before.
The letters are stamped, so it could happened, that there was made a wrong stamp (Fr. 13th, or after some corporate party [:D]).
The stamps were realy built letter by letter, so it could happened, that one letter was missed by mistake.

Regards, Alexander

Well, if letters are stamped one by one, sure it is vodka...
And your lens is really rare, Fred.

I remember the story of the Yasuhara T981, a Chinese camera with its luxurious version, the Phenix JG50 (I owned one). Some of these last cameras were engraved "OFFICAL USA EXPORT" instead of OFFICIAL. The legend says that it was voluntarily made for collectors...

Perhaps it's the same here?
Thanks, Alexander, and prosit! [:D]

Jacques.

Jacques,
in this case I think vodka is the best explanation of this engraving [:D].

Regards, Alexander

<blockquote id="quote"><font size="1" face="MS Trebuchet, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Fred_L</i>
<br />I am surprised about engraving of this lens.<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">
When engraving (indeed it was a handmade work, letter by letter) one position was missing. Nothing extraordinary. Errare humanium est.
For others: it is not necessary to draw conclusions from nothing (I'm about: "vodka" etc.). You can roll up to the fact that begin to talk about eternally drunken Russians engravers that is interfered by bears with balalaikas...

Dear Zoom,

We only were joking about the legend... Of course, "errare humanum est". No need of vodka!
But it is not us who talked about bears and balalaïkas! [:D]

Amitiés. Jacques.

I think it's similar mistake with this Jupiter-11 "11.5cm"
http://ussrphoto.com/Forum/topic.asp?TOPIC_ID=3128

Maybe it's not an 'error' but the engraver wanted to brighten up a boring day at work by doing the engraving incorrectly?

On his last day at work [:D]

Best regards,
Juhani