SCROLL DOWN FOR ENGLISH TRANSLATION (auto-translated with some grammar corrections).

Андрей ШЕКЛЕИН
член союза журналистов и Союза Фотохудожников России, творческого Союза "Фотоискусство", Международной Конфедерации журналистских союзов, зав.отделом техники и член редколлегии журналов "Советское фото" и "Фотомагазин", титульный редактор фототехники издательства "Мир", физик-оптик, кандидат технических наук

Слово к читателю

Эта прекрасно изданная книга меньше всего предназначена для украшения Вашей книжной полки. По замыслу и исполнению она является повседневной настольной энциклопедией советской съемочной фотоаппаратуры за все годы существования СССР, полным (или почти полным, правильнее сказать - наиболее полным) систематизированным перечнем камер от самых массовых до самых редких, сохранившихся быть может в немногих или даже единственных экземплярах. Не исключены и совсем печальные варианты утери единственного изделия и воспоминания о раритетной разработке осталось лишь в памяти, да на бумаге. Будущая часть этого издания видится мне поистине уникальной - подобная классифицированная Энциклопедия останется в истории фотографии единственной и неповторимой. Ведь на рубеже тысячелетий потерялась не только прежняя страна с ее по-настоящему массовым общедоступным фотолюбительством, но и сама традиционная технология съемки на галоидосеребряных светочувствительных материалах с их отлаженной точной оптико-механической аппаратурой и процессам обработки изображения. Прежняя фотография, не умерев окончательно, переходит в разряд профессионально-элитной, а аппаратура для нее становится музейными раритетами. И, как всякий раритет, со временем она делается все уникальнее и недоступнее, и дорожает не только сама в виде стекла и металла, но и в виде любой правдивой информации о ней.

Существенно важно, что содержание этой книги не только собрано (подчас по крупицам) в очень разных источниках, но тщательно обработано и систематизировано до степени, совпадающей с поистине музейными требованиями. Степень детализации в принятой классификации не уступает самым подробным музейным описаниям, в том числе и принятым в международной практике. По полноте собранных материалов это издание безусловно превосходит любые (увы, очень немногочисленные) отечественные и зарубежные пособия по советским фотокамерам за все семидесятилетие их производства. Многолетний подвижнический труд влюбленных в свое дело энтузиастов-авторов включал официальные посещения заводов-изготовителей и беседы с их ветеранами, "экспедиции" по частным коллекциям и коллекционерам, тщательные розыски в библиотеках и книгах технической документации. Книга рождалась не на голом месте, а на прочной материальной базе одной из наиболее полных существующих частных коллекций советской фотоаппаратуры, собранных авторами в Минске под названием музей "Мир фото".

Коллекционирование - прекрасная страсть. Она позволяет сочетать присущее человеку стремление к упорядочиванию предметов окружающего мира с расширением собственных знаний и кругозора. Фототехника в этом отношении особенно привлекательна и перспективна, так как она материальна, достаточно малогабаритна и (в отличие от средневековой живописи или элитных автомобилей) в процессе собирания доступна по цене. Наконец, она качественно ограничена во времени и в пространстве, но, будучи собранной до нужной полноты, становится полноправным участником самых престижных международных аукционов и изюминкой серьезных музейных экспозиций. Хорошая коллекция аппаратуры - это не только история техники и ее создателей, это национальное достояние страны, свидетельствующее об ее техническом уровне и технологическом развитии. Собрать и обработать такую коллекцию за годы существования советской власти - на мой взгляд, одна из важных патриотических задач нашего поколения. Коллекционирование - страсть всемирная. Для него существуют специальные магазины, ярмарки, выставки, аукционы, специализированные издания и журналы. Настоящая Энциклопедия безусловно является уникальной и совершенно необходимой информационной базой для любого коллекционера и любого торговца комиссионной фототехникой советского производства. Эта ниша еще не заполнена и ждет новых участников, понимающих, что музей фототехники и путеводитель по нему подобны машине времени, мгновенно переносящих вас в годы прежних поисков и успехов. И что бы вы не решили собрать из советской фототехники, не забудьте, что начинать надо немедленно.

Ноябрь, 2009 г.

Andrew SHEKLEIN
member of the Union of Journalists and the Union of Photographers of Russia, creative Union "Photography", the International Confederation of Journalists Unions, head of Department of Technology and a member of the editorial board of the journals "Soviet photo "and" Fotomagazin ", the title editor for technical photography publisher “Mir", the physicist-optician, Ph.D.

A word to the reader

This beautifully published book is not made for decorating your bookshelf. According to the concept and execution it is everyday desk encyclopedia of Soviet imaging cameras for all years of the Soviet Union, complete (or nearly complete, correct to say - The mostly complete), a systematic list of cameras from the most mass produced to the most rare, surviving perhaps in a few examples or even a single copy. There are quite painful examples of a loss of a single product and rare prototypes remained only in memory and on paper. Future of this publication seems to me a truly unique - such classified encyclopedia is exceptional and will remain in the history of photography as the only unique example. After the Millennium lost not only the former country, with its truly massive public photo-amateurism, but technique from the traditional silver halide imaging technology to photosensitive materials with their fine tuned optical mechanical equipment and image processing. Photography of past year, did not die completely, but becomes a craft of the professional elite, and the equipment for it becomes museum rarities. And, as always a rarity, over time it becomes all unique and not available and more expensive not only because of being in the form of glass and metal, but valuable as a vessel for any true information about it.

It is essential that the contents of this book is not only collected (sometimes bit by bit) from a variety of sources, but carefully handled and systematized to the point, which coincides with true museum requirements. The degree of detail in the accepted classification does not yield to the most detailed description of the museum quality of international level. The completeness of the materials collected this publication clearly superior to any (alas, very few) domestic and foreign materials on Soviet cameras for all seventieth anniversary of their production. Years of dedicated work of the enthusiasts in love with his work and sponsors include official visits to manufacturers and talk with their veterans, "expeditions” to private collections and collectors, thorough research in libraries, books and technical documentation. Books were not formed in vacuum, but on a solid material basis of one of the most complete existing private collections of Soviet cameras that were collected by authors in the Minsk museum, entitled "Mir-Foto”
Collecting is a great passion. It allows you to combine inherent human desire for ordering objects surrounding the world with the expansion of their knowledge and outlook. Collecting photographic equipment in this regard is especially attractive and promising, as it is material, rather small-sized and (in contrast to the medieval paintings or luxury cars) and is fairly affordable price. Finally, it qualitatively limited in time and space, but, being collected until the desired satisfaction, then becoming full-fledged
member of the most prestigious international auction houses and zest of the major museum exhibitions. Good collection of equipment - it is not only the history of technology and its creators, it is a national treasure, the country attesting to its technical level and technological development. Collecting and documenting such a collection of years of Soviet power - in my opinion, one of the important and patriotic tasks of our generation. Collecting is a worldwide passion. There are special shops, fairs, exhibitions, auctions, specialized publications and journals made especially for this endeavor . This Encyclopedia is certainly a unique and indispensable information base for any collector and any dealer selling photographic equipment of Soviet manufacture. This niche has not yet been filled and awaits new members who understand it as a museum guide and photo equipment, where for him it is like a time machine, instantly porting you in past years of search and success. And whatever you decide to collect from the Soviet photo equipment, do not forget that one should begin immediately.

November, 2009