12/21/2009 17:23
Hi All,
I received my copy of the book this afternoon. It's quite nice and a lot to go through.
I do have a request of those who read Russian, however. I see my FED 2 Festival Camera listed, with correct serial number. Would someone be so kind to translate what is written?
I would appreciate it very much.
Thanks,
Steve
01/28/2010 11:42
Got this in email from MirFoto today:
This publication is dedicated to the talent of Soviet scientists, designers and engineers have created for more than 60 years of huge number of models of photographic equipment, mass-manufactured in the Soviet Union. Soviet fotoapparatostroenie is one of the leading places in the world among countries producing cameras of the twentieth century, and, therefore, worthy to be told about it was described in detail.
Production of amateur and professional photographic equipment in the former Soviet Union was focused mainly on the territory of three republics. For ease of classification, these centers are conventionally called Russian, Belarusian, Ukrainian and regional industry groups.
The number of printed copies is 750.
Total amount (with delivery) is 135 USD or 97 Euro.
Use, please the following data for payment by banking transfer (depends of currency: USD or Euro):
Banking payments in Euro
Correspondent bank
Commerzbank AG, Frankfurt am Main
SWIFT: COBA DE FF
Correspondent account 400886900000EUR
Beneficiarys bank
Belgazprombank, Minsk
SWIFT: OLMPBY2X
Account 3812000000016
The purpose of payment:
To card account 2J000019 RYHOR SHATERNIK for the book "1200 Cameras from the USSR"
Banking payments in USD
Correspondent bank
Standard Chartered Bank, New York
SWIFT: SCBL US 33
Correspondent account 3582023356001
Beneficiarys bank
Belgazprombank, Minsk
SWIFT: OLMPBY2X
Account 3812000000016
The purpose of payment:
To card account 6I000011 RYHOR SHATERNIK for the book "1200 Cameras from the USSR"
After transfer send us E-Mail (mirfoto@mirfoto.by) with information about the number of ordered books, and correct postal address.
The book will be delivered in 10 days. Our autographs will be included to every book. Inform us with your text desires of autograph, if you have this.
В рамках празднования 170-летней годовщины изобретения фотографии компания «Мир Фото» представила каталог-классификатор «1200 фотоаппаратов из СССР». Данное издание посвящено таланту советских ученых, конструкторов и инженеров, создавших за более, чем 60-летний период огромное количество моделей фотографической аппаратуры, массово производившейся в СССР. Советское фотоаппаратостроение занимает одно из ведущих мест в мире среди стран-производителей фотоаппаратуры ХХ века, и, следовательно, достойно того, чтобы о нем было рассказано подробно.
Производство любительской и профессиональной фотоаппаратуры в бывшем СССР было сосредоточено в основном на территории трех союзных республик. Для удобства классификации эти центры условно названы Российской, Белорусской, и Украинской региональными промышленными группами.
Объем книги - 650 страниц, тираж - 750 экземпляров. Книга имеет твердую обложку и снабжена пеналом.
Стоимость вместе с пересылкой составляет 135 долл. США или 97 Евро.
Для приобретения книги необходимо сделать банковское перечисление, используя нижеследующие реквизиты (в зависимости от валюты: доллары США или Евро):
Банковское перечисление в Евро
Банк-корреспондент
Commerzbank AG, Frankfurt am Main
SWIFT: COBA DE FF
Корреспонденский счет 400886900000EUR
Банк-бенефициар
Belgazprombank, Minsk
SWIFT: OLMPBY2X
Расчетный счет 3812000000016
Назначение платежа:
На карт-счет 2J000019 RYHOR SHATERNIK за книгу
"1200 фотоаппаратов из СССР"
Банковское перечисление в долларах США
Банк-корреспондент
Standard Chartered Bank, New York
SWIFT: SCBL US 33
Корреспонденский счет 3582023356001
Банк-бенефициар
Belgazprombank, Minsk
SWIFT: OLMPBY2X
Расчетный счет 3812000000016
Назначение платежа:
На карт-счет 6I000011 RYHOR SHATERNIK за книгу
"1200 фотоаппаратов из СССР"
После перечисления, наравьте, пожалуйста на наш E-Mail (mirfoto@mirfoto.by) сведения о количестве заказанных книг, точном (вместе с почтовым индексом) почтовом адресе.
Доставка книги авиапочтой - не более 10 дней (против 2 месяцев наземным транспортом). Все книги будут снабжены авторскими подписями. Если у Вас возникнут специальные пожелания в отношении текста подписи - также укажите в этом сообщении.
, as you've seen from this thread...